"(كوسوفو)"
- صباح الخير - صباح الخير
هل أنت بخير؟
- هل تذكرين أين أنت؟ - أنا معك
أجل
ابقي هنا
استيقظ
الآن عليك أن تفاجئني وتخبرني بأنك تعلم أنني جاسوس بريطاني
- لدينا أوامر بقتلك - إن أردنا ذلك
- أريد قتلك - ماذا تفعل هنا في (كوسوفو)؟
كنت أتبع دليلًا، فقد أتتني معلومات سرّية في اللحظة الأخيرة
أما الباقي فهو خارج قدرة استيعابك ولا تسئ فهمي
تقول الإشاعات إنك تعمل لحساب (لطيف)
هذا صحيح فأنا أقدّم له تعاوني مقابل المال
- أنت تعطيني الآن سبباً لقتلك - واكب التطوّرات
إنه يثق بي، لذا يمكنني أن أعلم ما المعلومات التي يريد أن يعرفها مني
- ونكتشف بعدئذٍ مخطّطه - هل تقول لي إنك جاسوس للطرفين؟
- من يحسب؟ - الآن سأقتلك بعزم أكبر
أنت (داميان سكوت) في كتيبة (دلتا فورس)
وجدت مخدّرات في خزانتك تمّ تسريحك من الخدمة
أنت تعلم من أوقع بي؟
أراهن على أنك لا تعلم ما معنى حصان (طروادة)
- أنزله يا (سكوت) - والآن لن تعلم أبداً
- أنزله - تباً
- (حساني) يريد رؤيتك - تباً لك
كان عليّ أن أتساءل ما الذي كنت تفعله بجانب مصنع أدوية في شاحنة فارغة
كما سبق وأخبرتك، نحن هنا للحفاظ على السلام لا لإنقاذ العالم
ولا بأس إن جنينا بعض المال
إنك تهين وطننا بارتداء هذه البذلة
ربما، ولكن في الغد سأظلّ حيّاً وغنياً
- سأراك يا صديقي - كلا، لن تراني
بلى
- (كينيدي) - ماذا؟
علينا أن نقتل المرأة العجوز
- عليك أن تأتي معي، يا سيدتي - أنا؟ إلى أين سأذهب؟
معي يا سيدتي
- إن أذاها أحد، أي أحد، سأقتلك - بالطبع
لا بأس يا (مايكل) رجاءً، لا تقلق
وشكراً على كل شيء
عندي سؤال أتيت بنسيبي إلى هنا وقتلته
معرّضاً بذلك مهمّتك للخطر
- لماذا؟ - هذا سؤال وجيه
تأخذ الرهائن ومن ثم تقطع هربك لتهاجم معمل التكرير الخاص بي
هل هذا معملك؟ أنا آسف بشأن ذلك
سوف تموت اليوم، أنت والآخرون
ما هذا الضجيج؟
يا إلهي!
سآتي لآخذك يا (دانا)
لا أزال لا أصدّق أنهم قتلوها لمَ قتلوها؟ إنها مسالمة للغاية
- ماذا فعلت؟ - هلّا تصمت؟ رجاءً
- ركّز - لا تقلق، إنني مركّز للغاية
"(فيينا) في (النمسا)"
فهمت
نعم
هذه القاعدة الأمريكية في (كوسوفو)
أبلغني (دونهيو) بأنهم تعرّضوا لإطلاق نار
وتوجّب عليهم مغادرة منطقة الموعد لا يملكون معلومات عن رجالنا أو الرهائن
شكراً
إن (حساني) مشهور بأنه لا يرحم حتى بحسب المعايير البلقانيّة
أعتقد أن علينا الافتراض بأنهما خارج الخدمة
هيا، تحرّكوا ادخلوا إلى الشاحنة
من هنا انتظر، انتظر، رجاءً
يا سيد (حساني)، إن (آلن) الذي ذهب مع الفتيات جاسوس
إنه في مهمّة سرّية لقد أتوا من أجله وليس من أجلنا
أعتقد أنه سيفيدك كثيراً
شكراً لك
لقد خان هذا الرجل شعبه
وهذا ثمن خيانته، تذكّروا ذلك
- ما هذا؟ - برّاد
- يريدون إبقاء جثّته حديثة - لماذا؟ ماذا يفعلون بها؟
بحقّ الله، كلا، أنت لست جاداً
افتحوا
مرحباً، أريد إعطاءكم تذكاراً من إقامتكم هنا
أيها السافل
خذ نفساً، حسناً؟
هل سمعت الصوت الذي أصدره عندما ارتطم بالأرض؟
أجل، ليس هذا الرجل إنساناً آلياً إلا أنني متأكد من أنني سمعت حديداً
لقد وجدته، إنها لك
إن المرأة العجوز حية على بعد 500 متر شرق مخيّم (حساني)
انتظر، انتظر هل من الحكمة أن تقوم بذلك؟
أعتقد ذلك
تباً!
أبعدوه عني
كان هذا ممتعاً بعض الشيء
أحبّ هذا البلد، سوف أنتقل للعيش هنا
- علينا أن نتحرّك - حسناً
خذ هذا واذهب لإحضار السيدة (هيث) إلى هنا
يوجد جسر على بعد كيلومتر
- من هنا؟ - نعم
سأوافيك على هذا الجسر بعد ساعة إن لم أكن هناك، اذهبوا من دوني
تعال يا (برانكو)، أيها السافل
- اسأله إلى أين أخذوا الفتيات - إلى أين أخذتم الفتيات؟
إلى أين أخذتم الفتيات؟
سأذهب لأقتل (حساني) وسأقتلك أيضاً
ما هذا في جيبك؟ أيها السافل، أنت تنازع؟
(مايكل)
أنت بخير
أخيراً وصلتما من أين أتيتما بالمسدّسين؟
- تركهما لنا عامل الخير المجهول - أنت حية، أنت حية، هذا جيّد
غادروا الجسر، هيا بنا
ماذا حدث لها؟
وجدتها بين الأشجار بجانب حرّاس مقتولين
وهذه الأسلحة الرشاشة مهيّأة لنا
هل حصلت على شيء من السائق؟
أجل، هذا السلاح وهاتف إنما لا يوجد إرسال
هل علمت منه شيئاً؟
أجل، لقد أخبرنا إلى أين أخذوا (آلن) والفتيات
أخذوهم إلى قاعدة عسكرية قديمة في الغابة تبعد 3 ساعات سيراً
إنه يعلم أين تقع، إنه موقع (حساني) الأساسي، كل شيء يمرّ من هناك
المخدّرات والفتيات والأسلحة أمّن لي الغطاء يا (مايكل)
اهربوا
تباً، تقدّم يا (مايكل)، تقدّم
تباً، لقد نفد مني الرصاص
اذهب، اذهب سأؤمّن لك التغطية، اذهب
أعطني أسلحتك يا (مايكل) وخذ الرهائن
اذهب يا (سكوت)، لقد سبق وقلت لك إنني مسؤول عن حياتي، اذهب الآن، هيا
قم بتغطيتي
هل سيكون (مايكل) بخير؟
اسمعي، كان يملك خيارين وأحدهما كان الانسحاب
ما كان لينسحب، أليس كذلك؟
فهمت، عليّ أن أرسل الشكر لـ... هل لديه عائلة؟
- أجل - عذراً، عذراً
هل لديك خطّة لتخرجنا من هنا؟
لقد ضحّى رجل بحياته لينقذك عبّر عن امتنانك على الٔاقل
تقضي الخطّة بأن نجلب (آلن) و(دانا) و(آدريانا) ونتّجه إلى نقطة الاستخلاص
- ماذا؟ - أجل
أنت تجعل الأمر يبدو كأننا ذاهبون لتناول العشاء
سيكون المكان مليئاً بالحراس
أليس من المنطقي أن نعود إلى ديارنا ونحاول تنظيم عملية إنقاذ ملائمة؟
أعني، إنه أمر مروّع فمن يعلم ما الذي سيصيبهم
ولكنني مغطّى بالدماء بالكامل
هل انتهيت؟ حسناً
أنت سياسيّ، أليس كذلك؟
لنصوّت إذاً، من يؤيدني؟
أليست الديمقراطية رائعة؟ لنذهب
- تمّ اختطافهن من قراهن - هل يعلمن إلى أين هن ذاهبات؟
بالطبع، فالكلّ يعلم ماذا يحصل للفتيات اللواتي يأخذهن (حساني)
يُغتصبن ويصبحن مدمنات على الهيرويين، ويبيعهن كعبدات
لا بد من وجود مخرج من هذا
- (كيري ستونبريدج) - ماذا؟
- اشترت لتوّها بطاقة من مطار (هيثرو) - إلى أين؟
- إلى هنا - لقد أخبرها بأنه في (فيينا)
هذا كل ما نحتاج إليه أجل، اذهبي لملاقاتها على المطار
- أنا آسفة - لا بأس، هل أنت بخير؟
أجل، شكراً
- لا تتحرّكوا - ما هذا؟
- ابقوا مكانكم جميعاً - سيد (سكوت)؟
تباً!
الخبر السيّئ هو أننا نقف في حقل ألغام
أما الخبر الجيّد فهو أنه كاد ينتهي، حسناً؟
علينا أن نصل إلى تلك الأشجار قوموا بما أمليه عليكم، ثقوا بي
نثق بك؟ لقد قدتنا إلى حقل ألغام
وسوف أخرجكم منه، سيأخذ بعض الوقت
حسناً؟ سأبدأ يا سيدتي، وأنت اتبعيني
إنما اتركي 3 خطوات على الأقل بيني وبينك
- وضعي قدمك حيث أضع قدمي - فهمت
- حسناً، (برانكو) - ماذا عني؟
اتبعنا يا (برانكو)، فالطريق سالك خلف السيدة (هيث)، حسناً؟
عليك أن تأتي إلى هنا وتقوم بالمثل
اترك 3 خطوات بيننا وانتبه أين تضع قدمك، حسناً؟
- قلت وماذا عني؟ - أجل، سمعتك في المرّة الأولى
ابقَ هادئاً، وامشِ على الخط عينه تعال إلينا
- وانتبه أين تضع قدمك، حسناً؟ - نعم
انتظر، تماسك، لا بأس
ألا تزال حياً يا سافل؟ أجل
حسناً، هل الجميع بخير؟
- "كولونيل؟ نعم" - (سكوت)؟
- تتبّع رقمه الآن - إنني أعمل على ذلك
- "ما هو وضعك؟" - إنني في حقل ألغام ومعي 3 أصدقاء
- أين (ستونبريدج)؟ - إنه جاسوس
- رجاءً قل لي إنكم قبضتم على (آلن) - كلا
- أين هو؟ - اسمعي عليّ أن أخرج من هنا، حسناً؟
- إننا نحدّد موقعك الآن - أجل
إن الألغام من نوع (بي إم آيه 2) على الأرجح
وهي منتشرة على شكل مصبّعة
"أي لغم كلّ 10 أمتار مربّعة"
عُلِم، سأضعك على مكبّر الصوت في جيبي
هل أنتم بخير؟
تباً
"اسمع، اسمع"
أنت بخير، أنت بخير
- عليّ أن أعود إلى الخلف - كلا يا (مانينغ)، كلا
- أستطيع أن أعود من حيث أتيت - (مانينغ)، رجاءً، اهدأ فحسب رجاءً
تباً، هل أنت بخير؟ هل أنت بخير؟ أنت بخير؟
لنتحرّك
- لا أستطيع أن أبقى هنا - كلا، كلا، يا (برانكو)!
أو يمكنكم أن تتّبعوا هذه الطريقة
أفضّل طريقتك يا سيد (سكوت)، شكراً
- وأنا أيضاً - لا أستطيع، لا أستطيع البقاء هنا
- (مانينغ) - لا أستطيع، لا أستطيع
- (مانينغ) - لا أستطيع البقاء هنا
كلا يا (مانينغ)
يا إلهي! سينجح
- تباً - (سكوت)!
يا إلهي!
(سكوت)؟ هل يمكنك معاودة الاتصال؟
كلا
- أنا آسف - أجل
لقد خرجنا يا كولونيل (مانينغ) لم ينجُ، يا كولونيل؟
تباً، إن البطارية فارغة، هيا بنا
يختاروننا الآن لوقتٍ لاحق
"(فيينا) في (النمسا)"
- مرحباً - سيدة (ستونبريدج)
أنا كولونيل (إليانور غرانت) هل تسمحين لي بالدخول؟
- أجل - شكراً
أنا آسفة لأن (مايكل) ليس هنا فقد طرأ عمل في اللحظة الأخيرة
هذا ما يحدث
- هل مات (مايكل)؟ - عفواً؟
إنه مفقود، وعلى الأرجح مات لا تستطيعين تأكيد الوفاة
- إنما تريدينني أن أهيّئ نفسي - (مايكل) جندي مميّز
أتيت لأخبره بأن عليه أن يترك إن كنا سننجب طفلًا
فعليه أن يترك الفرع 20
- فهمت - أريد أن أبقى بمفردي الآن
إن احتجت إلى أي شيء هناك جندي في ردهة الفندق
لقد وصلنا في الوقت المناسب يا شباب
- إنه هنا - يمكنك أن تنصرف، عليّ أن أذهب
- (فتمير) - إنه شرف لي يا صديقي
إنه فخر لي أن تستفيد من خدماتي المتنوّعة
هل فعلت كما طلبت؟
تمّ الحصول على السلاح ونقله إلى (الشيشان) كما طلبت
سيد (آلن)، لقد تحمّلت تمثيلية الخطف الصغيرة
كان عليّ أن أحضرك إلى هنا شخصياً من دون أن أظهر نواياي
هل أحضرته؟
20 مليون دولار بعملات مستعملة وسندات، كما طلبت
من الحكيم أن تكون متنبّهاً ولكن بينما تتفقّده
يمكنك أن تعطي شريكي الجهاز ليبدأ عملية فكّ التشفير
لا تظهرا للعلن، حسناً؟
أنتما أيها الشابان السيّئان تحبّان التمتّع بالنصر، أليس كذلك؟
هل تظنان أنني أبقي كل المعلومات على هذه؟ أستحقّ المزيد من التقدير
- أين هو إذاً؟ - هنا، قد تحتاج لقلم وورقة لكتابته
- تفضّل، استكثرت عليّ 20 مليون دولار - أنت لم تنفعنا
- قد تستطيع الاستفادة مني بعد - هذا قرار أنا آخذه يا سيد (آلن)
استخرج كل المعلومات منه من ثم دمّره
يمكننا أخذ سيارتك إلى العيادة
ما هذا يا صديقي؟
لا تستطيع أن تموت من أين لك كل هذه المعلومات عني؟
وماذا حدث لي في (العراق)؟
شحنة أسلحة الدمار الشامل
ما كان عليك أن تسأل كل هذه الأسئلة فلا تزال بحوزته
- وسيستعملها - هل تتكلّم عن (لطيف)؟
- ماذا قصدت بحصان (طروادة)؟ ما هذا؟ - إنها الهدية التي تقتل باستمرار
- (محمود) و(براتون) و(بورتر) - ماذا عن (بورتر)؟
- هل أنت من أوقع به؟ - كلا، لست أنا، أقسم
من إذاً؟ من؟ تباً يا (آلن) أجبني، (آلن)، يا (آلن)
تباً
اهدأي، اهدأي
لا تقلقي، سوف أخرجك من هنا
كيف حالك؟
- هل أنت بخير؟ - بصراحة، إنني غاضبة جداً
هذا جيد، هذا جيد أحضرت لك شيئاً
هل تريدين أن تنتقمي؟ اضغطي على هذه الأزرار
- هل أنت بخير؟ - أجل
- حسناً، هل أنت بخير؟ - نعم
حسناً، هيا بنا، هيا
- (دونغهي) - يا إلهي!
(سكوت) اسمع يا صديقي، لا تحقد
سوف نسوّي الأمر، حسناً؟
بالطبع
لا بأس
- (سكوت) - من أنت بحقّ الله؟
إنني (كينيدي) من الشرطة العسكرية أمضيت 3 أشهر متخفّياً
أستجوب هذا السافل، وتقتله أنت قبل أن تُسنح لي الفرصة؟
- أجل - أيها السافل المحظوظ
- إنني آسف - عليّ أن أخرج من هنا
عليّ أن أنسحب من هذه الفوضى فأنتم والـ(سي. آي. إيه) تتدخّلون
ما دخل الـ(سي. آي. إيه)؟
لقد قتلوا (راما) عند تسليم الرهائن
وقتلوا جنوداً أمريكيّين، لذا أراد (لانغلي) وضعه في غرفة تذكارات الانتصار
- هل تعلم إلى أين أخذوا صديقي؟ - يا إلهي، هل حقاً تريد أن تعلم؟
إذاً الدخل الذي يأتي من بيع الأعضاء
يساعد على دفع تكلفة الميليشيا الخاصة بي
- هذه الدكتور (مولوفا) - هل كل شيء مطمئن يا دكتور؟
أجل
أودّ أن أشكرك مرة أخرى على مساعدة الطبيبة في خلال التدريبات
كما وعدني، السيد (حساني) أمّن لي عدّة حالات مناسبة لأجري عليها أبحاثي
سأريك النتائج إن تبعتني
- هل أنت مستعدّة لتنتقلي معي اليوم؟ - بكل تأكيد
حدث انفجار هائل على بعد 11 كلم من آخر موقع معروف
ماذا؟ من قد يكون غيره؟
أتمنى لك رحلة موفّقة والنجاح الدائم
- هناك مشكلة واحدة يا (فتمير) - أجل؟
لا أذكر أنني وافقت على إطلاق سراح الرهائن
لم تكن بنيّتي إعادتهم إلا أنني اغتنمت الفرصة للإفراج عن نسيبي
وجعل البريطانيين يبدون كمغفّلين
لقد أحضرت الـ(سي. آي. إيه) إلى هنا والجيش البريطاني
لقد كلّفتني أكثر الأصول ربحاً وخاطرت بلفت النظر إلى وجودي
- لن يحدث هذا ثانيةً - أنت محقّ
إنه يستعيد وعيه أعطه مخدّراً
وشدّي رباط يديه
- هل أنت بخير؟ - تباً
إنه أنا، هذا أنا، هيا
انهض، هيا تباً
لا يزال الوقت مبكراً لعيد (هالوين)
- أمسك به يا (كينيدي) - لقد أمسكت به
اسحبه إلى فوق
(مايكل)
مرحباً
- (سكوت) - ماذا؟
- حاجز - تباً
ابقَ خارج الباص، ابقَ خارج الباص من أنت؟
لا تطلق النار أيها الجندي
أخفضوا السلاح
- صفر واحد، معكم (كسترل) واحد - صفر واحد؟
لدينا الرهائن وبعض المدنيّين نحتاج إلى مساعدة طبّية في الحال
صفر واحد يا صديقي إنهم معنا
أصدقاء، سوف نعود إلى ديارنا
أجل، الأمور بخير
هل أنت بخير؟
"(فيينا) في (النمسا)"
شكراً
- مرحباً يا صديقي - أين الشقراء؟
- لم أرها - هل لديك مؤامرات جديدة لي؟
ربما في وقت لاحق
مرحباً
- مرحباً - مرحباً
- هل سبق أن سمعت بحصان (طروادة)؟ - ما هذا؟ شيفرة؟
- لا أعلم، أراك لاحقاً - أستطيع أن أبحث عن معناه
- إن كان هذا ما تريده - أجل، شكراً
لم أشعر بأنه من الصواب أن أكمل من دونك
لا نستطيع الاستمرار هكذا يا (مايكل)
(جون آلن)، يا له من رجل
إذاً يفكّكون شيفرة المساعد الرقمي الشخصي الذي جلبه (سكوت)؟
أجل، إن الرقيب (ريتشموند) تقوم بذلك إن البرنامج تمّ تحميله وتشغيله
- جيّد، لنأمل أن يقودنا إلى (لطيف) - كان على صلة مع (آلن) لسنوات
أعتقد أننا نستطيع أن نجزم أنه سلّم (جون بورتر) لـ(لطيف)
- شكراً أيها الرائد - كولونيل
- كيف دخلت إلى هنا؟ - لقد استعملت قواي التدريبية كلّها
- ألا تريدني؟ - أنت لا تعلمين كم أريدك
منذ اللحظة التي التقيت بك
كل ما أريده هو ألا أخذلك
لم تخذلني
أريدك أن تذكريني هكذا
- أتعلم أمراً؟ - ماذا؟
أنت رائع
- هل أنت تنتظرني في حال أتيت؟ - أجل
- كم هذا لطيف، هل ندخل؟ - لندخل
ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس